1 00:02:17,156 --> 00:02:18,291 Cenim to. 2 00:02:18,324 --> 00:02:20,326 Vem, da tvoj sorodniki so razkropljeni. 3 00:02:20,360 --> 00:02:22,462 Z veseljem bi se vrnili. 4 00:02:22,494 --> 00:02:23,863 ali ste prepričani boš v redu? 5 00:02:23,896 --> 00:02:26,466 ja vse bo v redu. Hvala. 6 00:02:26,498 --> 00:02:30,069 Nocoj letim nazaj v Detroit. pridem pozno, 7 00:02:30,103 --> 00:02:32,838 ampak pokliči me, če boš treba. kadarkoli 8 00:02:32,872 --> 00:02:35,308 Mm-hmm. Mm-hmm. vse bo v redu. 9 00:02:35,341 --> 00:02:38,444 v redu Vem, da boš. Pazi se, srček. 10 00:02:38,478 --> 00:02:40,846 bom adijo 11 00:04:53,913 --> 00:04:55,081 Torej, dvigni roko 12 00:04:55,114 --> 00:04:58,017 če imaš boljši okus v glasbi kot ženin. 13 00:04:58,050 --> 00:05:00,319 Ali vidim kakšne roke? 14 00:05:00,353 --> 00:05:01,988 V redu, ja, vidim nekaj. 15 00:10:28,147 --> 00:10:30,282 Kaj iščemo tukaj so rezultati eoct. 16 00:10:30,316 --> 00:10:32,518 Zdaj pa bom izbral 10. razred samo malo 17 00:10:32,551 --> 00:10:35,154 ker boš videl največja razlika je tam. 18 00:10:35,187 --> 00:10:38,557 Rumena črta, gorčica ena, to je bilo pred dvema letoma. 19 00:10:38,591 --> 00:10:40,226 Modra je lanska. 20 00:10:40,259 --> 00:10:42,495 Roza je letos. 21 00:10:44,797 --> 00:10:46,332 Beth je tukaj. 22 00:10:47,633 --> 00:10:49,702 Daj ji prostor. 23 00:10:49,735 --> 00:10:53,372 Roza je letos. Torej, kaj se je zgodilo? 24 00:10:53,405 --> 00:10:54,908 Razmerje med učitelji in učenci. 25 00:10:54,941 --> 00:10:58,611 Vem, ampak velikost razreda so, kar so. To je po vsej državi. 26 00:10:58,644 --> 00:11:01,480 Ne moremo igrati igre obtoževanja ko vlečemo zadaj ... 27 00:11:01,514 --> 00:11:02,781 oprosti. 28 00:11:04,049 --> 00:11:05,684 - Hej. - Zdravo. 29 00:11:05,718 --> 00:11:09,655 Mislim, da ti ni bilo treba priti. Nihče vam ne bi zameril. 30 00:11:09,688 --> 00:11:11,190 Imam še ocene za vpisati. 31 00:11:11,223 --> 00:11:14,059 To bi naredil zate. Vse kar si moral narediti je vprašati. 32 00:11:14,093 --> 00:11:15,194 Vse je v redu. 33 00:11:15,227 --> 00:11:17,964 To mi daje nekaj za početi. Zaenkrat pa vseeno. 34 00:11:17,998 --> 00:11:19,265 Nočemo biti ta šola. 35 00:11:19,298 --> 00:11:20,466 Zdržiš? 36 00:11:20,499 --> 00:11:22,034 ne želim biti tisti ravnatelj. 37 00:11:22,067 --> 00:11:24,436 Ja, v redu sem. 38 00:11:24,470 --> 00:11:26,873 Samo res ne sinoči dobro spal. 39 00:11:26,907 --> 00:11:29,408 Ne morem verjeti, da si sploh spal. Še posebej tam. 40 00:11:29,441 --> 00:11:31,544 Moramo se jim pokazati. 41 00:11:31,577 --> 00:11:33,546 v redu Obljubil sem, da ti bom dal vse 42 00:11:33,579 --> 00:11:35,614 10-minutni odmor, torej pojdimo naprej in vzemimo to. 43 00:11:35,648 --> 00:11:38,317 Pojdi na kahlico, iztegni noge. Zadaj je več krofov, 44 00:11:38,350 --> 00:11:41,220 z dovoljenjem mountville baptista cerkev, zato si priskrbi nekaj, 45 00:11:41,253 --> 00:11:43,622 in se vrniti do 8.40, na piko na i. 46 00:12:16,589 --> 00:12:18,490 Gospa Parchin? 47 00:12:19,859 --> 00:12:21,193 zdravo 48 00:12:29,335 --> 00:12:30,469 oprosti. Samo... 49 00:12:30,502 --> 00:12:32,504 Oprostite. Poskušal sem potrkati, ampak... 50 00:12:32,538 --> 00:12:34,239 Spoznala sva se prej. 51 00:12:34,273 --> 00:12:36,175 Hm, jaz sem lovčeva mama. 52 00:12:37,109 --> 00:12:39,012 - Lovec... - McLaughlin. 53 00:12:39,045 --> 00:12:40,179 Ima te drugo menstruacijo. 54 00:12:40,212 --> 00:12:42,815 Jaz sem Becky McLaughlin. Bilo je pred nekaj meseci. 55 00:12:42,848 --> 00:12:43,883 prav. seveda 56 00:12:43,917 --> 00:12:46,785 Jaz... imam toliko lovcev letos. 57 00:12:46,819 --> 00:12:49,188 - Oh. koliko? - Hmm? 58 00:12:49,221 --> 00:12:51,590 Učenci so se poimenovali lovec imaš 59 00:12:51,624 --> 00:12:53,559 Mm... tri. 60 00:12:53,592 --> 00:12:56,528 Prosim, usedite se. 61 00:13:01,266 --> 00:13:04,269 Prepričan sem, da veš zakaj sem tukaj. 62 00:13:06,705 --> 00:13:08,807 Preveril sem spletno stran. 63 00:13:08,841 --> 00:13:10,910 Hunter je dobil c v govoru. 64 00:13:11,810 --> 00:13:14,246 Oh, prav. Mislim, da. 65 00:13:14,279 --> 00:13:15,882 Uh... naj preverim. 66 00:13:15,915 --> 00:13:17,850 - Ampak tako je pisalo. - Mm-hmm. 67 00:13:18,885 --> 00:13:20,719 Naj vidim tukaj. 68 00:13:20,753 --> 00:13:23,455 Uh... prav, ja. 69 00:13:23,489 --> 00:13:26,492 Videti je, da ni storil njegova zadnja predstavitev. 70 00:13:26,525 --> 00:13:28,794 Rekel je, da si mu povedal to bi lahko izmislil. 71 00:13:28,827 --> 00:13:29,695 sem. 72 00:13:29,728 --> 00:13:32,264 ja On, uh... Ni. 73 00:13:32,297 --> 00:13:34,833 Rekel je, da je prišel prejšnji četrtek. 74 00:13:34,868 --> 00:13:36,970 To je bil zadnji šolski dan. 75 00:13:37,003 --> 00:13:39,238 Rekel je, da te ni tukaj. 76 00:13:39,271 --> 00:13:43,877 Da, nekaj dni sem bil zunaj. Šlo je za osebno zadevo. 77 00:13:43,910 --> 00:13:48,213 No, rekel mi je, da je zunaj dan, ko ste predstavili te projekte. 78 00:13:48,247 --> 00:13:50,749 Vsi imamo osebne zadeve se včasih ukvarjati s tem. 79 00:13:52,351 --> 00:13:54,386 v redu uh... 80 00:13:54,420 --> 00:13:56,956 veš kaj Oprostimo mu 81 00:13:56,990 --> 00:13:58,757 iz te naloge. 82 00:13:58,791 --> 00:13:59,825 uh... 83 00:13:59,859 --> 00:14:01,360 tam. B. 84 00:14:01,393 --> 00:14:05,131 To ni tisto, kar sem hotel. 85 00:14:05,165 --> 00:14:07,499 Potem, uh, kaj si hotel? 86 00:14:08,034 --> 00:14:09,301 Oprostite? 87 00:14:09,334 --> 00:14:11,370 Ko si prišel sem, kaj si hotel 88 00:14:11,403 --> 00:14:13,338 Rad bi vedel, zakaj moj sin ... 89 00:14:13,372 --> 00:14:16,408 Moj mož se je ustrelil v glavi prejšnji četrtek. 90 00:14:20,046 --> 00:14:21,915 Nisem slišal. 91 00:14:22,982 --> 00:14:25,718 Ne, ker to je osebna zadeva. 92 00:14:25,751 --> 00:14:27,720 Torej, ja. 93 00:14:27,753 --> 00:14:30,489 ja če hočeš vedeti, 94 00:14:30,522 --> 00:14:31,858 vzel je čoln ven na jezeru. 95 00:14:31,891 --> 00:14:34,994 Vzel je pištolo, ki sem jo sploh nismo vedeli, da smo lastniki. 96 00:14:35,028 --> 00:14:38,564 In pow! Prav v usta. 97 00:14:38,597 --> 00:14:40,566 Torej, kateri lovec je dobil kakšno oceno 98 00:14:40,599 --> 00:14:44,670 na kateri srednji šoli izbirni predmet govorna naloga, 99 00:14:45,771 --> 00:14:48,340 res ni pomembno meni prav zdaj. 100 00:14:48,373 --> 00:14:52,511 Torej, hočeš b, imaš b. 101 00:14:53,445 --> 00:14:55,748 Jaz... Opravičujem se. 102 00:14:55,781 --> 00:14:57,083 Oh, hočeš petico? 103 00:14:57,117 --> 00:14:58,918 v redu ta-da! 104 00:14:59,318 --> 00:15:01,121 A b je v redu. 105 00:15:01,154 --> 00:15:02,654 B je. 106 00:15:05,691 --> 00:15:07,726 Lahko še kaj naredim zate? 107 00:15:08,194 --> 00:15:09,561 št. 108 00:15:10,230 --> 00:15:11,931 Hvala. 109 00:15:17,070 --> 00:15:18,737 Zelo mi je žal za tvojo izgubo. 110 00:16:12,258 --> 00:16:15,727 - Oh. Živjo, Mel. - Hej. 111 00:16:15,761 --> 00:16:17,096 Nebo je gledalo malo zloben. 112 00:16:17,130 --> 00:16:19,398 Šel sem naprej in pokril čoln ti, za vsak slučaj. 113 00:16:19,431 --> 00:16:20,632 Tega ti ni bilo treba narediti. 114 00:16:20,666 --> 00:16:22,869 Ah, to je prekleta laž če sem ga kdaj slišal. 115 00:16:22,902 --> 00:16:25,771 Samo vračam, to je vse. 116 00:16:25,804 --> 00:16:29,008 Z Owenom sta bila par božji dar, ko je Shelly umrla. 117 00:16:29,042 --> 00:16:30,409 Hvala. 118 00:16:35,215 --> 00:16:37,317 Hočeš, da vlečem tisto stvar stran? 119 00:16:37,349 --> 00:16:40,053 Samo povej besedo. 120 00:16:40,086 --> 00:16:42,021 V redu je. Mislim, da bom pustil. 121 00:16:42,055 --> 00:16:44,257 Prodaj skupaj s hišo. 122 00:16:44,290 --> 00:16:46,025 Razmišljate o prodaji? 123 00:16:46,993 --> 00:16:48,527 mogoče. 124 00:16:48,560 --> 00:16:51,597 Mislim, zgradil ga je, zato ne bi rad pustil, ampak... 125 00:16:52,866 --> 00:16:54,499 ja 126 00:16:54,533 --> 00:16:57,502 Tu zunaj je mirno, vendar je osamljeno. 127 00:16:59,939 --> 00:17:03,343 Hej, Mel, ali si, uh, streljanje danes zjutraj 128 00:17:03,375 --> 00:17:05,711 okoli 7:30 ali kaj takega? 129 00:17:05,744 --> 00:17:08,081 Ničesar nisi slišal? Slišal se je strel. 130 00:17:08,114 --> 00:17:10,849 Pravkar sem ugotovil z vreme postaja toplejše 131 00:17:10,884 --> 00:17:12,886 pa kače in vse... 132 00:17:12,919 --> 00:17:14,354 Vidim bakreno glavo blizu hiše, 133 00:17:14,386 --> 00:17:16,106 Zagotovo ga bom posnel, danes pa nisem. 134 00:17:16,256 --> 00:17:17,422 prav. 135 00:17:17,456 --> 00:17:20,525 Spet slišiš, samo zavpiči mi, prav? 136 00:17:20,559 --> 00:17:22,527 - V redu, bom. - V redu. 137 00:17:22,561 --> 00:17:24,429 - Vrnil se bom. - Mm-hmm. 138 00:17:32,171 --> 00:17:36,575 Torej, to bo pisarna tukaj spodaj, 139 00:17:36,608 --> 00:17:38,777 in tukaj bo kuhinja. 140 00:17:38,810 --> 00:17:41,180 Ali pa je morda tukaj. 141 00:17:41,214 --> 00:17:44,284 In potem ... In potem tukaj imamo, 142 00:17:44,317 --> 00:17:45,584 uh... 143 00:17:45,617 --> 00:17:49,421 biceps. Veliko bicepsov. 144 00:17:50,056 --> 00:17:51,757 Torej, to je mož. 145 00:17:51,790 --> 00:17:53,960 Oh, hej, Owen! Kako si? 146 00:17:53,993 --> 00:17:55,995 Ali delaš? 147 00:17:56,029 --> 00:17:58,530 Veš, da plačujemo ljudje to storijo, kajne? 148 00:17:58,563 --> 00:18:00,266 Ni ti treba naredi vse sam. 149 00:18:00,300 --> 00:18:01,667 Mm-hmm. 150 00:18:01,700 --> 00:18:03,769 Ne, ne, ne skrbi, Pravzaprav ne snemam. 151 00:18:03,802 --> 00:18:05,537 - Mm-hmm? - Mm-hmm. 152 00:18:05,570 --> 00:18:07,506 No, razen če to želiš. 153 00:18:08,674 --> 00:18:09,976 Naj preverim. 154 00:18:10,009 --> 00:18:11,411 Ne. Ustavi se. 155 00:18:11,443 --> 00:18:13,146 Pridi sem. 156 00:23:10,309 --> 00:23:12,245 kdo je to 157 00:23:17,183 --> 00:23:18,584 Beth... 158 00:23:18,618 --> 00:23:20,987 Owen? je... 159 00:23:22,521 --> 00:23:23,822 Vem, da lahko ... 160 00:23:23,856 --> 00:23:27,093 Ne slišim te. ne morem ... 161 00:23:27,759 --> 00:23:30,229 Da, lahko. 162 00:23:30,263 --> 00:23:32,431 Poglej skozi okno. 163 00:26:17,763 --> 00:26:19,565 Kaj gledam? 164 00:26:19,598 --> 00:26:21,868 Ti mi povej. 165 00:26:21,902 --> 00:26:24,804 To je tvoja slika. 166 00:26:24,837 --> 00:26:25,872 ali je 167 00:26:25,906 --> 00:26:27,373 ja 168 00:26:27,406 --> 00:26:30,042 Mislim, lepo bluzo. 169 00:26:33,512 --> 00:26:34,647 Poglej ... poglej bližje. 170 00:26:36,982 --> 00:26:38,250 Sem to jaz? 171 00:26:38,284 --> 00:26:40,753 Ja, mislim da. Mislim, kdo drug bi bil? 172 00:26:40,786 --> 00:26:42,889 To bi rad vedel. 173 00:26:42,923 --> 00:26:45,157 No, bodisi si ti ali ženska, ki izgleda, 174 00:26:45,191 --> 00:26:47,259 kot, zelo podoben tebi. 175 00:26:47,293 --> 00:26:50,229 Srček, mislim, da si to ti. 176 00:26:50,262 --> 00:26:53,532 Lepa bluza, kajne? Nimam takega. 177 00:26:53,566 --> 00:26:55,201 Bog, Beth. 178 00:26:55,234 --> 00:26:57,369 Ne delaj si tega. 179 00:26:57,904 --> 00:27:00,039 to si ti, v redu? 180 00:27:00,072 --> 00:27:02,775 In če nisi ti, potem, verjemi mi, 181 00:27:02,808 --> 00:27:05,086 obstajajo veliko hujše stvari najdete na moževem telefonu 182 00:27:05,110 --> 00:27:08,247 kot popolnoma oblečene ženske ki so popolnoma podobni tebi. 183 00:27:08,280 --> 00:27:11,984 Mm. ja, no, Mislim, da sem bil njegov tip. 184 00:27:12,017 --> 00:27:14,620 prosim Owen te je imel rad. 185 00:27:14,653 --> 00:27:17,189 Ti. Oboževal te je. 186 00:27:17,223 --> 00:27:18,290 jaz... 187 00:27:18,324 --> 00:27:19,568 Mislim, od vsega rekel si mi, 188 00:27:19,592 --> 00:27:22,261 res mu nisi dal kakršen koli razlog za pohajkovanje. 189 00:27:22,294 --> 00:27:25,130 Mislim, kako ga sploh veš si vseeno posnel te slike? 190 00:27:25,164 --> 00:27:27,766 Ni tukaj, da bi branil sam ali pojasni. 191 00:27:29,435 --> 00:27:31,246 Glej, veliko nas je nocoj grem ven na pijačo. 192 00:27:31,270 --> 00:27:33,305 Cel oddelek. No, ne Clark, očitno, 193 00:27:33,339 --> 00:27:37,243 ampak moral bi priti. Odvrni misli od stvari. 194 00:27:37,276 --> 00:27:38,444 Bomo videli. 195 00:27:40,212 --> 00:27:42,448 Zakaj si šel skozi sploh njegov telefon? 196 00:27:44,617 --> 00:27:45,784 sranje 197 00:27:46,552 --> 00:27:47,954 oprosti. 198 00:27:47,988 --> 00:27:50,589 To je bilo... to je bilo res prekleto neumen, 199 00:27:50,623 --> 00:27:52,358 neobčutljivo reči. 200 00:27:55,027 --> 00:27:56,562 žal mi je 201 00:27:57,263 --> 00:27:59,298 Nisem mislil, da imava skrivnosti. 202 00:28:01,834 --> 00:28:04,103 Vsakdo ima skrivnosti. 203 00:28:04,136 --> 00:28:05,571 Naj vas ne obremenjuje. 204 00:28:06,006 --> 00:28:07,606 samo... 205 00:28:07,640 --> 00:28:09,708 Samo spomni se svojega Owena. 206 00:28:09,742 --> 00:28:12,378 V koga si se zaljubil. 207 00:28:12,411 --> 00:28:15,681 Ker karkoli že je bil, tudi on je bil to. 208 00:28:21,086 --> 00:28:22,121 Kako ji je ime? 209 00:28:22,154 --> 00:28:23,422 Maggie Monroe. 210 00:28:23,455 --> 00:28:25,224 Oh, ona bi bila moja najboljša stranka. 211 00:28:25,257 --> 00:28:28,060 Rekla mi je, da nimam smisel za poučevanje vseeno. 212 00:28:28,093 --> 00:28:29,295 In ona bi vedela 213 00:28:29,328 --> 00:28:31,764 ker je strokovnjakinja na marsikaj. 214 00:28:31,797 --> 00:28:33,532 Jezus Kristus. 215 00:28:33,566 --> 00:28:36,702 Torej, ali gremo prebrati knjigo, ki nam jo je dala? 216 00:28:36,735 --> 00:28:39,906 Jebiga, ne. ne potrebujem 300 strani, da mi poveste 217 00:28:39,940 --> 00:28:42,474 kako "pritegniti in navdihniti" moji učenci. 218 00:28:42,508 --> 00:28:45,912 Ja, samo naj vstanejo na svojih mizah ali karkoli drugega. 219 00:28:45,946 --> 00:28:47,780 Spremenite njihova življenja. 220 00:28:50,984 --> 00:28:52,318 Si v redu, b? 221 00:28:56,221 --> 00:28:58,424 Ali verjamete v duhove? 222 00:29:00,326 --> 00:29:02,561 Uh... Duhovi, kot, kako? 223 00:29:04,931 --> 00:29:07,132 jaz. verjamem 224 00:29:07,166 --> 00:29:08,677 - res? - No, mislim, ne verjamem. 225 00:29:08,701 --> 00:29:11,170 Mislim, da je nekaj v moji hiši. 226 00:29:11,905 --> 00:29:14,273 Kot... prisotnost. 227 00:29:14,807 --> 00:29:15,976 Ni šans. 228 00:29:16,009 --> 00:29:17,309 Mislim, ne vem. 229 00:29:17,343 --> 00:29:19,378 Čutim, da je nekaj. 230 00:29:19,411 --> 00:29:23,415 Kot da je nekaj gleda me. 231 00:29:24,850 --> 00:29:27,119 In vse te čudne stvari. 232 00:29:27,152 --> 00:29:29,655 Imam te sanje. 233 00:29:29,688 --> 00:29:31,490 Mislim, zdi se kot to so sanje. 234 00:29:31,523 --> 00:29:33,101 Vendar se počutijo resnične ko se dogajajo. 235 00:29:33,125 --> 00:29:34,560 Kot spalna paraliza? 236 00:29:35,394 --> 00:29:36,328 št. 237 00:29:36,362 --> 00:29:37,639 Ali veš kaj je spalna paraliza? 238 00:29:37,663 --> 00:29:39,465 Ja, Gary, vem kaj je spalna paraliza. 239 00:29:39,498 --> 00:29:40,766 Jaz ne. 240 00:29:40,799 --> 00:29:43,402 To je, ko je tvoj um buden, ampak tvoje telo ni, kajne? 241 00:29:43,435 --> 00:29:44,971 Ali ste videli tisti dokumentarec o... 242 00:29:45,005 --> 00:29:46,639 Imel sem tega prijatelja v šoli, ki ga je imel. 243 00:29:46,672 --> 00:29:49,150 Precej običajno je čutiti, da obstaja še nekdo v sobi z vami 244 00:29:49,174 --> 00:29:50,676 ko imate epizodo. 245 00:29:50,709 --> 00:29:52,311 Kot sovražna prisotnost. 246 00:29:52,344 --> 00:29:53,913 Kaj pa nasprotno? 247 00:29:53,947 --> 00:29:55,115 Kot prijazna prisotnost? 248 00:29:55,147 --> 00:29:57,027 Ne. Ko je tvoje telo budno, ampak tvoj um ni. 249 00:29:58,051 --> 00:30:00,053 Ampak ali ni to samo hoja v spanju? 250 00:30:00,086 --> 00:30:02,254 seveda. Hoja v spanju. 251 00:30:02,287 --> 00:30:03,857 Je to lahko nalezljivo? 252 00:30:03,890 --> 00:30:05,724 Ne. Zakaj? 253 00:30:05,758 --> 00:30:07,292 Owen je hodil v spanju. 254 00:30:08,094 --> 00:30:10,562 tega se spomnim. 255 00:30:10,596 --> 00:30:13,332 Leto ali dve po tem, ko je zgradil hiša, šele začelo se je. 256 00:30:13,365 --> 00:30:14,633 Zdaj to počneš? 257 00:30:14,667 --> 00:30:15,734 ja 258 00:30:15,768 --> 00:30:16,802 To je čudno. 259 00:30:21,007 --> 00:30:22,675 Kako dolgo ste bili poročeni? 260 00:30:22,708 --> 00:30:23,943 Uh... oh. 261 00:30:26,211 --> 00:30:27,413 Naj izračunam. 262 00:30:28,814 --> 00:30:30,549 Štirinajst let. 263 00:30:30,582 --> 00:30:33,585 Ta naslednji, ta naslednji bi bil 15. 264 00:30:33,619 --> 00:30:34,753 Vau. 265 00:30:34,787 --> 00:30:36,056 Poročen si bil mlad. 266 00:30:36,089 --> 00:30:38,257 Malo. Malo. 267 00:30:38,290 --> 00:30:40,359 Mislim, preživite toliko časa 268 00:30:40,392 --> 00:30:42,628 v istem prostoru z nekom, 269 00:30:42,661 --> 00:30:44,864 zdelo se bo kot tam so. 270 00:30:44,898 --> 00:30:46,331 Tudi ko niso. 271 00:30:46,365 --> 00:30:48,101 Ampak kdo ve, kajne? Mislim, kdo naj reče 272 00:30:48,134 --> 00:30:49,368 kaj se zgodi enkrat mi 273 00:30:49,401 --> 00:30:52,072 "premešaj s te smrtne tuljave, kakšne sanje lahko pridejo"? 274 00:30:52,105 --> 00:30:53,940 Ne. Ne Shakespeare do naslednje jeseni. 275 00:30:53,973 --> 00:30:57,409 Ali me boš res razveselila? s samomorilskim monologom? 276 00:30:58,111 --> 00:31:00,312 Jebiga. Oh, moj bog. 277 00:31:00,345 --> 00:31:02,949 Oh, moj bog, nisem ... Zelo mi je žal. 278 00:31:05,051 --> 00:31:06,853 hecam se 279 00:31:06,886 --> 00:31:08,387 hecam se 280 00:31:10,522 --> 00:31:11,834 Ne bi smel biti šali se o tem. 281 00:31:11,858 --> 00:31:12,892 Heather... 282 00:31:12,926 --> 00:31:14,493 Oh... 283 00:31:14,526 --> 00:31:18,497 Ali resno niste vedeli da je bilo kaj narobe? 284 00:31:18,530 --> 00:31:19,798 Gary! Jezus, fantje ... 285 00:31:19,832 --> 00:31:20,867 Ne, nimam nič proti. 286 00:31:20,900 --> 00:31:22,869 Ne, nisem vedel. 287 00:31:22,902 --> 00:31:25,972 Jaz sem tisti, ki se je boril s temi stvarmi. depresija. 288 00:31:26,005 --> 00:31:27,840 Temne misli. 289 00:31:28,607 --> 00:31:30,910 On je tisti, ki jih zadrževal. 290 00:31:31,710 --> 00:31:32,879 Mogoče ga je doletelo. 291 00:31:32,912 --> 00:31:37,583 ne vem Mogoče sem ga okužil s svojim sranjem. 292 00:31:37,616 --> 00:31:38,784 Ne, ne. to ... 293 00:31:38,817 --> 00:31:40,920 - Ne gre tako. - Ne? 294 00:31:47,793 --> 00:31:49,095 Je pustil sporočilo? 295 00:31:49,129 --> 00:31:50,462 v redu 296 00:31:50,496 --> 00:31:52,765 - Oprosti. - Hoče govoriti o tem. 297 00:31:52,798 --> 00:31:54,934 Mislim, da smo končali s tem pogovorom. 298 00:31:54,968 --> 00:31:56,169 On je. 299 00:31:56,202 --> 00:31:57,469 Beth... 300 00:32:00,140 --> 00:32:01,707 On je. 301 00:32:01,740 --> 00:32:02,741 Bog. 302 00:32:13,352 --> 00:32:15,621 Ga imaš v torbici? 303 00:32:18,423 --> 00:32:20,026 v redu 304 00:32:31,171 --> 00:32:32,771 "Prav ste imeli." 305 00:32:34,174 --> 00:32:36,508 "Nič ni." 306 00:32:38,410 --> 00:32:40,512 "Nič te ne zasleduje." 307 00:32:43,950 --> 00:32:45,651 "Zdaj si na varnem." 308 00:32:48,821 --> 00:32:49,822 To je to. 309 00:32:50,957 --> 00:32:51,991 To je to? 310 00:32:52,025 --> 00:32:53,226 To je to. 311 00:32:53,259 --> 00:32:57,163 Brez "xoxo, tvoj ljubeči mož." 312 00:32:57,197 --> 00:32:58,898 nič. 313 00:32:58,932 --> 00:33:00,300 Kaj to pomeni? 314 00:33:00,332 --> 00:33:01,834 Ni pojma. Ni prekletega namiga. 315 00:33:01,868 --> 00:33:03,769 Razen tega, da sem živel z noro osebo 316 00:33:03,802 --> 00:33:04,803 in tega ni vedel. 317 00:33:04,837 --> 00:33:06,672 Vendar se sprašuješ, kajne? 318 00:33:06,705 --> 00:33:08,740 Česa drugega nisem vedel? 319 00:33:09,309 --> 00:33:10,910 Želim vedeti. 320 00:33:10,944 --> 00:33:13,445 v redu Mislim, da je čas, ko te odpeljemo domov. 321 00:33:13,478 --> 00:33:17,616 seveda. mislim, Ne bi ga pustil čakati. 322 00:33:18,251 --> 00:33:19,953 v redu 323 00:33:19,986 --> 00:33:21,020 gremo 324 00:33:21,054 --> 00:33:22,588 V redu, gremo. 325 00:33:22,621 --> 00:33:24,656 Lahko noč, fantje. Hvala. 326 00:33:24,690 --> 00:33:27,359 - V redu. - Gremo. Imam te. 327 00:33:37,569 --> 00:33:40,273 Vau, res ti je uspelo nekaj napredka na tem mestu. 328 00:33:40,306 --> 00:33:41,506 Mm-hmm. 329 00:33:44,277 --> 00:33:45,477 Želite žganje? 330 00:33:45,510 --> 00:33:48,647 Ne, Beth. Nočem Brandyja. 331 00:33:48,680 --> 00:33:51,084 - In tudi nočem, da ga imaš ti. - V redu. 332 00:33:52,085 --> 00:33:53,719 Sploh mi ni tako všeč. 333 00:33:53,752 --> 00:33:55,855 Niso osvojili okusa. 334 00:34:00,492 --> 00:34:03,096 Pridi, s tabo gor. 335 00:34:03,129 --> 00:34:06,431 Ne. Tukaj spim. 336 00:34:09,468 --> 00:34:11,971 v redu Ali želiš, da ostanem? 337 00:34:12,571 --> 00:34:16,541 Mm-mm. Imaš otroke. 338 00:34:16,575 --> 00:34:19,012 V redu je. Lahko bi samo... 339 00:34:20,412 --> 00:34:22,358 Lahko pokličem Boba. Rekel sem mu, da bom pozno zunaj. 340 00:34:22,382 --> 00:34:24,449 Lahko bi ga samo poklicala in ... 341 00:34:25,218 --> 00:34:26,986 Ne. Mm-mm. 342 00:34:29,355 --> 00:34:32,926 No, kmalu bi moral priti. 343 00:34:32,959 --> 00:34:35,727 Za večerjo ali kaj podobnega. Bom poklical Boba, da nam kuha. 344 00:34:36,728 --> 00:34:40,233 Ne maram te tukaj čisto sam. 345 00:34:49,708 --> 00:34:51,177 Lagal sem. 346 00:34:55,315 --> 00:34:57,549 O pismu. 347 00:34:57,582 --> 00:35:01,720 Kreten! O moj bog! 348 00:35:01,753 --> 00:35:05,258 Oh, moj bog, res nas imaš. Mislil sem, da je to res. 349 00:35:05,291 --> 00:35:06,960 Ste videli Garyjev obraz? 350 00:35:06,993 --> 00:35:08,094 Res je. 351 00:35:08,127 --> 00:35:10,629 Mislil sem, da sem lagal brez pojma, kaj to pomeni. 352 00:35:16,402 --> 00:35:17,937 Veš, jaz... 353 00:35:17,971 --> 00:35:22,507 Umrl sem v Tennesseeju. Sem ti povedal to zgodbo? 354 00:35:23,742 --> 00:35:25,411 Mm-mm. 355 00:35:25,445 --> 00:35:27,046 Sedemnajst, srednja šola. 356 00:35:27,713 --> 00:35:29,415 Prijatelj je vozil, 357 00:35:29,449 --> 00:35:33,052 in sva se obrnila čez pobočje gore. 358 00:35:35,355 --> 00:35:37,190 Palačinke. 359 00:35:39,058 --> 00:35:42,962 Pljuča so bila zdrobljena. Morali so me prepeljati ven. 360 00:35:44,330 --> 00:35:47,799 Srce se je ustavilo. Cel dogovor. Štiri minute. 361 00:35:48,234 --> 00:35:49,902 Oh, moj bog. 362 00:35:51,304 --> 00:35:57,343 Potem, ko bi vsi vprašaj me, kdaj so izvedeli, 363 00:35:57,377 --> 00:36:01,047 kot, "kako je bilo? Kaj si videl?" 364 00:36:03,950 --> 00:36:07,053 In nisem želel razočarati njih, bi rekel... 365 00:36:08,787 --> 00:36:10,689 »Ne vem. Ne spomnim se." 366 00:36:14,961 --> 00:36:16,628 Ampak spomnim se. 367 00:36:17,497 --> 00:36:20,299 Owen je bil edina oseba sem kdaj rekel. 368 00:36:21,067 --> 00:36:22,969 Ničesar ni. 369 00:36:25,371 --> 00:36:29,008 Kako to misliš, "nič"? 370 00:36:30,809 --> 00:36:32,879 Želim si, da bi lahko povej ti nekaj. 371 00:36:32,912 --> 00:36:36,182 Lučka na koncu predora. 372 00:36:36,215 --> 00:36:38,184 Tam je samo tunel. 373 00:36:41,854 --> 00:36:45,757 Če je kaj v tolažbo, Owena nikoli niso prepričali. 374 00:36:48,827 --> 00:36:53,299 Ja, dogovorili smo se večina stvari, to pa ne. 375 00:36:53,332 --> 00:36:56,701 Ne tisto, kar pride potem. Želel je verjeti v boljši kraj. 376 00:36:57,669 --> 00:37:00,206 In on skoraj tudi mene je prepričal. 377 00:37:02,508 --> 00:37:05,344 Ampak ne moreš ne vedeti kar veš. 378 00:37:07,779 --> 00:37:12,351 »Prav ste imeli. Ničesar ni." 379 00:37:14,454 --> 00:37:16,755 "Nič te ne zasleduje." 380 00:37:18,590 --> 00:37:20,193 "Zdaj si na varnem." 381 00:37:23,129 --> 00:37:25,131 Rekel mi je, da imam prav. 382 00:37:28,167 --> 00:37:30,036 Zdaj nisem tako prepričan. 383 00:37:31,971 --> 00:37:36,675 Rekel je, da si na varnem. Varen pred čim? 384 00:37:36,708 --> 00:37:39,278 Mislim, da ne bomo nikoli izvedeli, bomo, Claire? 385 00:37:42,747 --> 00:37:44,984 Ali res verjamete v duhove? 386 00:37:45,017 --> 00:37:48,221 Ne. Bil sem samo prijazen. 387 00:37:49,122 --> 00:37:50,890 Mm. 388 00:37:50,923 --> 00:37:55,228 ti si Zelo, zelo si pridna. 389 00:37:57,864 --> 00:37:59,798 Si prepričan, da nočeš, da ostanem? 390 00:38:01,633 --> 00:38:03,936 Mogoče samo dokler ne grem spat. 391 00:38:09,509 --> 00:38:11,944 Beth. 392 00:38:13,745 --> 00:38:15,615 Beth. Zbudi se. 393 00:38:15,647 --> 00:38:16,949 Vrata. 394 00:38:18,750 --> 00:38:21,320 Beth, zbudi se. 395 00:38:28,060 --> 00:38:29,661 Claire? 396 00:38:30,329 --> 00:38:31,830 Vrata. 397 00:38:37,937 --> 00:38:40,439 Hočeš kaj povedati? Govori z mano! 398 00:39:28,521 --> 00:39:29,655 hej 399 00:39:31,290 --> 00:39:33,226 hej hej 400 00:39:36,028 --> 00:39:37,363 hej 401 00:39:50,509 --> 00:39:52,378 Kaj? 402 00:39:58,417 --> 00:40:01,287 Počakaj! ne! ne! 403 00:40:14,667 --> 00:40:15,701 Čoln. 404 00:40:15,735 --> 00:40:18,237 kaj si rekel 405 00:40:22,807 --> 00:40:24,010 Čoln. 406 00:41:23,736 --> 00:41:25,404 Owen? 407 00:41:27,540 --> 00:41:29,075 Si res tukaj? 408 00:41:45,057 --> 00:41:46,926 Če si z mano, mi pokaži. 409 00:42:05,511 --> 00:42:07,179 Si to res ti? 410 00:44:30,055 --> 00:44:31,457 To so sanje. 411 00:44:33,826 --> 00:44:35,394 Sanjaš. 412 00:48:12,145 --> 00:48:13,779 Beth? 413 00:48:14,114 --> 00:48:15,414 hej 414 00:48:15,447 --> 00:48:18,450 Kaj delaš tukaj? Greste na pohod? 415 00:48:18,484 --> 00:48:22,088 Uh, ne. ne, Samo nekaj iščem. 416 00:48:22,122 --> 00:48:23,555 lahko pomagam 417 00:48:23,589 --> 00:48:24,690 Uh-uh. 418 00:48:25,824 --> 00:48:27,693 Kaj iščeš? 419 00:48:27,726 --> 00:48:29,261 Uh... hiša. 420 00:48:30,096 --> 00:48:32,464 - Hiša? - Mm-hmm. 421 00:48:32,498 --> 00:48:35,168 Tukaj ni nobenih hiš. Vse je okrožno gozdno zemljišče. 422 00:48:35,201 --> 00:48:36,936 Ne morem graditi na tem. 423 00:48:38,905 --> 00:48:39,915 prav. Samo neumna sem. 424 00:48:39,939 --> 00:48:43,642 Mislil sem, da sem nekaj videl sinoči, kot... 425 00:48:43,675 --> 00:48:46,880 Videti je bilo kot luč v oknu, torej... 426 00:48:47,713 --> 00:48:49,149 Hiša? 427 00:48:49,182 --> 00:48:50,482 Mm-hmm. 428 00:48:52,518 --> 00:48:55,387 Kakorkoli že, dobro mi gre da pridem malo na zrak. 429 00:48:55,420 --> 00:48:57,756 Torej, če nimate nič proti ... 430 00:48:58,624 --> 00:49:00,359 Pravzaprav ga imam. 431 00:49:01,928 --> 00:49:03,729 Oprostite, kaj? 432 00:49:04,964 --> 00:49:07,033 Nisi dobro, Beth. 433 00:49:07,066 --> 00:49:08,878 Zadnje čase ste preživeli marsikaj. Več kot si zaslužiš. 434 00:49:08,902 --> 00:49:10,736 In za svoj mir pamet, če nič drugega, 435 00:49:10,769 --> 00:49:15,607 Raje ne bi imel, da se potikaš naokoli tukaj v gozdu sam. 436 00:49:15,641 --> 00:49:17,877 Moral bi biti s svojim prijatelji in družina. 437 00:49:18,844 --> 00:49:20,479 imaš koga 438 00:49:22,681 --> 00:49:25,919 hej Kaj pa moje mesto za kosilo? 439 00:49:25,952 --> 00:49:29,289 - Naredil bom sendviče. - Mm-hmm. 440 00:49:29,321 --> 00:49:31,423 Ja, to se lepo sliši. 441 00:49:32,457 --> 00:49:34,861 Mogoče čez nekaj časa čeprav, v redu? 442 00:51:31,911 --> 00:51:33,445 Je kdo tukaj? 443 00:53:03,802 --> 00:53:04,803 Mel? 444 00:53:08,408 --> 00:53:09,608 Mel? 445 00:53:10,209 --> 00:53:11,244 Drži se! 446 00:53:12,512 --> 00:53:13,845 v redu 447 00:53:15,847 --> 00:53:18,051 - Kaj za vraga je to? - Kaj? 448 00:53:18,084 --> 00:53:20,053 Kaj za vraga je to? 449 00:53:20,086 --> 00:53:21,154 Kako naj vem? 450 00:53:21,187 --> 00:53:22,797 sranje. Poskušal si odvrni me od gozda. 451 00:53:22,821 --> 00:53:24,290 Ker me skrbi zate. 452 00:53:24,323 --> 00:53:26,392 - Kaj je gradil? - Kaj? 453 00:53:26,426 --> 00:53:28,961 Tam je hiša. Naša hiša. Moja hiša. 454 00:53:28,995 --> 00:53:30,897 Zdaj, kaj za vraga je gradil? 455 00:53:30,930 --> 00:53:33,099 ne vem Nikoli nisem videl hiše. 456 00:53:33,132 --> 00:53:34,867 Videl sem ga samo tavajočega tam okoli 457 00:53:34,901 --> 00:53:36,701 sredi noči od časa do časa. 458 00:53:36,735 --> 00:53:39,272 Kaj? In mi nisi povedal? 459 00:53:41,441 --> 00:53:43,342 Prosil me je, naj ne. 460 00:53:45,644 --> 00:53:46,879 Mel. 461 00:53:46,913 --> 00:53:48,747 Poglej, Beth... 462 00:53:48,780 --> 00:53:51,250 Mislim, da nisi opremljen da to takoj rešim. 463 00:53:52,919 --> 00:53:54,653 Oh. 464 00:53:56,055 --> 00:53:58,690 Povej mi vse da veš. 465 00:54:03,628 --> 00:54:05,697 Enkrat sem ga ujel. 466 00:54:07,366 --> 00:54:09,701 Kot da sem te zjutraj ujel. 467 00:54:09,734 --> 00:54:12,939 Po isti poti okoli jezera. 468 00:54:17,376 --> 00:54:19,312 S seboj je imel žensko. 469 00:54:20,880 --> 00:54:24,917 Mislil sem, da si ti, zato sem poklical ven, in ko se je obrnila... 470 00:54:25,451 --> 00:54:26,486 Ni bilo. 471 00:54:26,519 --> 00:54:27,786 št. 472 00:54:28,855 --> 00:54:30,789 Tisto noč je prišel mimo. 473 00:54:30,822 --> 00:54:33,493 Trkanje po mojih vratih. Pozno. 474 00:54:33,526 --> 00:54:35,394 Na zelo slab način. 475 00:54:35,428 --> 00:54:39,298 Alkohol v izdihanem zraku. Blato na njegovem roke in oblačila, kot bi padel. 476 00:54:40,500 --> 00:54:42,602 In vem, kako zdaj zveni, 477 00:54:42,634 --> 00:54:45,704 ampak sem verjel vsako besedo, ki jo je rekel. 478 00:54:45,737 --> 00:54:48,074 in? Kaj je rekel? 479 00:54:48,807 --> 00:54:51,010 Da je imel željo. 480 00:54:53,179 --> 00:54:55,214 Sramotne želje... 481 00:54:57,049 --> 00:55:00,186 Da ga je bilo upravičeno sram tega, ki se ga je skušal otresti. 482 00:55:01,120 --> 00:55:04,756 Rekel je, da je našel način da bi jih obdržali. 483 00:55:05,358 --> 00:55:09,462 Kakšne nagone? 484 00:55:09,495 --> 00:55:12,265 Oprostil mi boš, če bom ni čutil potrebe vprašati. 485 00:55:14,333 --> 00:55:18,404 Poglej. Ne mislite, da nisem boril sem se s tem, v redu? 486 00:55:18,437 --> 00:55:19,972 Ampak prisežem na Shellyin grob 487 00:55:20,006 --> 00:55:22,841 da nikoli nisem ničesar videl spet tako. Kdaj. 488 00:55:22,875 --> 00:55:24,911 Hotel sem ti povedati tolikokrat... 489 00:55:28,948 --> 00:55:31,050 Ampak samo zdel se je dobro po tem. 490 00:55:31,083 --> 00:55:34,253 Oba sta se zdela tako dobra. 491 00:55:34,287 --> 00:55:36,055 No, verjetno ste se motili. 492 00:55:36,088 --> 00:55:37,523 V tvojem življenju je pustil luknjo 493 00:55:37,557 --> 00:55:40,326 in si ga obupano želiš izpolniti. To je to. 494 00:55:42,028 --> 00:55:43,996 Poglej, če ... 495 00:55:47,200 --> 00:55:52,004 Vse kar lahko rečem je to, če mi je dovoljeno kaj reči, 496 00:55:53,339 --> 00:55:58,945 je, da ti ni treba napolnite z nečim temnim. 497 00:55:58,978 --> 00:56:02,281 Bližje si smrti kot si kdajkoli bil. 498 00:56:03,115 --> 00:56:05,384 No, to ni čisto res. 499 00:58:52,418 --> 00:58:53,886 v redu 500 01:00:33,486 --> 01:00:35,087 pridi nazaj 501 01:00:35,120 --> 01:00:37,089 pridi nazaj... 502 01:01:34,547 --> 01:01:35,614 Samo eno sekundo. 503 01:01:39,385 --> 01:01:41,820 Teh pravzaprav ne kupujem. Imam samo eno hitro vprašanje. 504 01:01:41,855 --> 01:01:43,265 Uh, moj mož kupil te od vas, 505 01:01:43,289 --> 01:01:44,934 in samo sprašujem se če mi lahko poveš 506 01:01:44,958 --> 01:01:46,292 ali je še kaj kupil, 507 01:01:46,325 --> 01:01:50,030 ali je imel kaj na čakanju? Kaj takega? 508 01:01:50,062 --> 01:01:52,264 Hm, res ne voditi take evidence. 509 01:01:53,232 --> 01:01:55,801 v redu Mi lahko poveš kdaj? 510 01:01:55,834 --> 01:01:57,403 Kdaj jih je kupil? 511 01:01:57,436 --> 01:01:58,939 Imate morda popis? 512 01:01:58,972 --> 01:02:00,639 - Ne tako. - Prav. 513 01:02:00,673 --> 01:02:03,375 Ali mi lahko poveste druge knjige tega avtorja? 514 01:02:05,477 --> 01:02:06,812 Tsk. 515 01:02:06,845 --> 01:02:08,647 Poglejmo... 516 01:02:08,681 --> 01:02:09,682 To je Dyson. 517 01:02:10,749 --> 01:02:14,253 Mislite, da verjetno želite sturgis, ampak v redu... 518 01:02:59,531 --> 01:03:00,766 zdravo 519 01:03:01,567 --> 01:03:03,168 zdravo 520 01:03:03,202 --> 01:03:04,871 delaš tukaj? 521 01:03:04,904 --> 01:03:07,406 jaz. ti lahko pomagam s čimerkoli? 522 01:03:07,439 --> 01:03:08,741 Mm-mm. 523 01:03:12,078 --> 01:03:13,312 Jaz sem Beth. 524 01:03:14,914 --> 01:03:16,649 Beth Parchin. 525 01:03:17,616 --> 01:03:19,351 Madelyne. 526 01:03:20,352 --> 01:03:22,688 Mislim, da ste poznali mojega moža. 527 01:03:23,622 --> 01:03:26,625 - Ne, ne ... - Owen. Owen Parchin. 528 01:03:28,327 --> 01:03:31,397 Obstajajo slike tebe na njegovem telefonu. 529 01:03:32,798 --> 01:03:34,800 Jonah? 530 01:03:34,833 --> 01:03:36,903 Vse je v redu. ti ne treba poklicati na pomoč. 531 01:03:36,936 --> 01:03:39,805 ne bom ... 532 01:03:41,007 --> 01:03:42,241 mislim... 533 01:03:44,044 --> 01:03:46,980 Zadeva je rešena... 534 01:03:47,013 --> 01:03:48,882 predvidevam 535 01:03:50,950 --> 01:03:53,119 - Oh. - Ja. 536 01:03:53,153 --> 01:03:54,453 Mrtev je. 537 01:03:55,788 --> 01:03:57,256 Kaj? 538 01:03:57,289 --> 01:03:58,925 samomor. 539 01:04:00,192 --> 01:04:02,327 Oh, moj bog. 540 01:04:02,361 --> 01:04:05,664 Za vsak slučaj morebitni načrtovani datumi ali... 541 01:04:05,965 --> 01:04:07,100 Mm-mm. 542 01:04:07,133 --> 01:04:09,869 - Ni bilo tako. - Oh. 543 01:04:09,903 --> 01:04:13,305 No, potem bi imeli kaj proti mi poveš kako je bilo? 544 01:04:15,808 --> 01:04:17,576 seveda. Hm... 545 01:04:18,945 --> 01:04:23,282 Prišel je nekajkrat vsako leto, 546 01:04:24,550 --> 01:04:26,819 in vedno je bil prijazen. 547 01:04:26,852 --> 01:04:31,724 Nekaj ​​sva se spogledovala, in po tem je začel prihajati več. 548 01:04:31,757 --> 01:04:34,861 Spili smo nekaj pijač, in to je bilo to. 549 01:04:37,030 --> 01:04:38,464 Spustite lase. 550 01:04:38,497 --> 01:04:41,266 - Kaj? - Tvoji lasje. Čopski rep. 551 01:04:41,300 --> 01:04:43,502 Izgubi ga. Odnesi dol. 552 01:04:43,535 --> 01:04:44,938 Zakaj? 553 01:04:44,971 --> 01:04:47,611 No, ker si spal z mojim mož in lepo te prosim. 554 01:04:47,806 --> 01:04:48,807 nisem... 555 01:05:12,899 --> 01:05:14,633 Nisem spala z njim. 556 01:05:15,300 --> 01:05:18,004 Iskreno povedano, komaj sem ga poznal. 557 01:05:20,339 --> 01:05:21,840 Stoletja so zgodbe o... 558 01:05:21,875 --> 01:05:24,376 Rekla je, da komaj prekleto ga je poznal. 559 01:05:24,409 --> 01:05:25,511 kaj si rekel 560 01:05:25,544 --> 01:05:28,982 enako. Rekel sem, "tudi tukaj, fant." 561 01:05:30,482 --> 01:05:31,583 ji verjameš? 562 01:05:31,617 --> 01:05:33,585 Kaj? O tem, da se ne jebejo? 563 01:05:33,619 --> 01:05:34,820 ja 564 01:05:34,853 --> 01:05:36,421 jaz. 565 01:05:36,455 --> 01:05:38,091 No, to je nekaj. 566 01:05:38,124 --> 01:05:39,591 Nič dobrega. 567 01:05:39,625 --> 01:05:43,562 Mislim, prekleto, razumem. Prekleto je smiselno. 568 01:05:44,663 --> 01:05:47,934 Bili so še drugi. Naš sosed ga je videl z nekom. 569 01:05:47,967 --> 01:05:48,801 res? 570 01:05:48,834 --> 01:05:50,469 ja In pogledal sem na svojem računalniku, 571 01:05:50,502 --> 01:05:52,337 in tam je na tone slik, 572 01:05:52,371 --> 01:05:53,705 kot pol ducata žensk. 573 01:05:53,739 --> 01:05:56,009 Vsi so malo podobni jaz, ampak ne čisto. 574 01:05:56,042 --> 01:05:57,977 Torej, če jih ni zajebal, 575 01:05:58,011 --> 01:05:59,946 kaj za vraga je počel? 576 01:06:01,480 --> 01:06:04,284 Imel sem te sanje drugo noč. 577 01:06:04,316 --> 01:06:07,120 Bila je naša hiša, a ne. 578 01:06:07,153 --> 01:06:09,122 Bilo je za nazaj, 579 01:06:09,155 --> 01:06:10,389 in sem ga videla z nekom... 580 01:06:10,422 --> 01:06:13,092 Stop. nehaj 581 01:06:13,126 --> 01:06:15,494 Nehaj brskati po njegovih stvareh. 582 01:06:15,527 --> 01:06:17,563 Nič ne najdeš vam bo prav zdaj pomagal. 583 01:06:17,596 --> 01:06:20,499 Ali nisem jasen? Imel je skrivno življenje. 584 01:06:20,532 --> 01:06:22,768 Ali boš res stoj tam in mi pridigaj 585 01:06:22,801 --> 01:06:25,737 o njegovi posmrtni pravici do zasebnosti? 586 01:06:27,406 --> 01:06:31,476 Razumem, da si doživljanje teh stvari, 587 01:06:31,510 --> 01:06:33,478 ampak skrbi me zate. 588 01:06:33,512 --> 01:06:36,115 Mogoče stopite korak nazaj. 589 01:06:39,185 --> 01:06:41,453 ne vem 590 01:06:50,429 --> 01:06:52,598 Začutila sem ga. 591 01:06:54,167 --> 01:06:56,035 Začutila sem svojega moža. 592 01:07:00,672 --> 01:07:03,475 »Prav ste imeli. Ničesar ni." 593 01:07:04,944 --> 01:07:08,680 Zakaj bi rekel, da ni ničesar? Temu ni verjel. 594 01:07:09,983 --> 01:07:11,783 Prepričanja se spremenijo. 595 01:07:12,417 --> 01:07:14,386 Poglej se. 596 01:07:14,419 --> 01:07:15,865 Ti si najbolj skeptična oseba, ki jo poznam, 597 01:07:15,889 --> 01:07:18,657 in tukaj si, mi praviš, da v tvoji hiši straši. 598 01:07:28,767 --> 01:07:31,237 Ja, mislim, ko to tako postaviš, 599 01:07:31,271 --> 01:07:33,472 sliši se kar neumno. 600 01:07:33,505 --> 01:07:35,807 Ne hodi domov. 601 01:07:35,841 --> 01:07:37,442 Pojdi stran od jezera za nekaj časa. 602 01:07:38,044 --> 01:07:40,346 Lahko celo ostaneš tukaj. 603 01:07:40,380 --> 01:07:42,982 Lahko ostaneš dokler hočeš. 604 01:07:43,950 --> 01:07:45,952 Ni končano. 605 01:07:48,720 --> 01:07:50,890 Vse se ne konča. 606 01:07:50,924 --> 01:07:53,960 Morda ne boste nikoli vedeli kaj je mislil. 607 01:07:55,261 --> 01:07:58,463 Odšel je. nisi. 608 01:08:00,632 --> 01:08:03,169 Še vedno imaš življenje. 609 01:08:07,974 --> 01:08:10,343 Ne, prav imaš. 610 01:08:10,376 --> 01:08:13,112 Lahko bi uporabil razdaljo. 611 01:08:13,146 --> 01:08:15,915 Grem spakirat še nekaj stvari. Vzemite torbo. 612 01:08:15,949 --> 01:08:19,152 Rezervirajte sobo za nekaj noči. 613 01:08:19,185 --> 01:08:22,855 - Ne vem, ali misliš resno. - Sem. 614 01:08:22,889 --> 01:08:26,825 In nekaj si jih naredil odlične točke. res. 615 01:08:28,061 --> 01:08:30,096 ljubim te 616 01:08:34,633 --> 01:08:36,402 Samo pokliči me pozneje, prav? 617 01:08:36,436 --> 01:08:38,071 bom 618 01:09:17,642 --> 01:09:19,312 odhajam 619 01:09:19,345 --> 01:09:22,281 Nocoj, mislim. 620 01:09:23,950 --> 01:09:27,719 Torej, če imate kaj povedati jaz, raje povej zdaj. 621 01:09:32,992 --> 01:09:34,861 Me slišiš? 622 01:09:41,666 --> 01:09:44,470 Jebec. 623 01:10:03,322 --> 01:10:04,323 hej 624 01:10:08,560 --> 01:10:11,696 oprosti. Nisem mislil, da si doma. 625 01:10:12,398 --> 01:10:13,900 doma sem. 626 01:10:15,401 --> 01:10:17,470 Mislim, da ne bi smel biti tukaj. 627 01:10:17,503 --> 01:10:19,738 Kako si vedel, kam iti? 628 01:10:19,771 --> 01:10:23,076 No, tukaj sem že bil. 629 01:10:32,818 --> 01:10:35,821 Verjetno bi moral povedati ti prej v knjigarni, 630 01:10:35,855 --> 01:10:38,958 ampak, uh, iskreno, malo si me prestrašil. 631 01:10:39,624 --> 01:10:41,593 Oprosti za to. 632 01:10:42,694 --> 01:10:45,865 Ne, razumem. Povsem. 633 01:10:47,500 --> 01:10:51,204 Verjetno bi naredil isto stvar. 634 01:10:52,105 --> 01:10:53,873 Smešno je, res 635 01:10:53,906 --> 01:10:55,607 Legel sem za a minuto po službi, 636 01:10:55,640 --> 01:10:59,145 in imel sem te sanje. 637 01:10:59,711 --> 01:11:01,813 Sanjal sem, da sem ti. 638 01:11:01,847 --> 01:11:04,984 No, bil sem jaz, ampak tudi jaz sem bil ti, 639 01:11:05,017 --> 01:11:08,888 in nekaj te je lovilo, in bilo je povsod okoli tebe. 640 01:11:08,921 --> 01:11:10,089 No, mi. 641 01:11:10,123 --> 01:11:13,159 Toda ali nas je dobilo? 642 01:11:13,192 --> 01:11:16,329 Nisem prepričan. Takrat sem se zbudil. 643 01:11:17,463 --> 01:11:20,233 kasneje, Nisem mogel nehati misliti nate. 644 01:11:21,666 --> 01:11:24,971 Mislil sem, da je nekaj moral bi vedeti. 645 01:11:25,905 --> 01:11:28,673 - Stvari, ki so se zgodile. - Fuj. 646 01:11:32,612 --> 01:11:34,813 Povedal sem ti, da nisem spal s svojim možem. 647 01:11:34,846 --> 01:11:38,317 Ja, lahko uporabiš njegovo ime. Za vas ni bil "moj mož". 648 01:11:38,351 --> 01:11:39,684 prav. 649 01:11:40,553 --> 01:11:42,321 No, resno sem mislil. 650 01:11:43,222 --> 01:11:45,324 Nisem spala z njim. 651 01:11:45,358 --> 01:11:50,263 Ampak jaz bi. Mislil sem, da bomo, ampak ... 652 01:11:50,296 --> 01:11:52,831 Nekega popoldneva je prišel mimo 653 01:11:52,865 --> 01:11:54,666 ko sem sestopil, 654 01:11:54,699 --> 01:11:58,204 in povabil me je sem, kot... kot enodnevni izlet. 655 01:11:58,237 --> 01:11:59,939 In običajno, ne bi šel, 656 01:11:59,972 --> 01:12:03,576 vendar je bil pameten, in sladko in... 657 01:12:03,609 --> 01:12:08,414 ne vem Samo nekako z njim sem se počutil varno, veš? 658 01:12:08,915 --> 01:12:10,249 jaz. 659 01:12:10,283 --> 01:12:11,716 prav. 660 01:12:11,750 --> 01:12:14,921 Torej, ja, um, pripeljal me je sem 661 01:12:14,954 --> 01:12:18,157 in, uh, spili smo pijačo. 662 01:12:18,191 --> 01:12:21,360 Hodili smo do jezera, in pokazal mi je drugo hišo... 663 01:12:21,394 --> 01:12:24,230 Počakaj. Ste ga videli? 664 01:12:24,263 --> 01:12:28,401 No, ni kaj dosti videti, vendar je bil res ponosen na to. 665 01:12:28,434 --> 01:12:29,801 Mislim, vrtoglavo, skoraj. 666 01:12:29,834 --> 01:12:32,138 Razkazuje mi okolico iz sobe v sobo. 667 01:12:32,171 --> 01:12:36,409 In potem mi je pokazal to čudno kip in me je prosil, naj ga držim. 668 01:12:37,410 --> 01:12:39,478 In si? 669 01:12:41,414 --> 01:12:44,350 Kaj točno ti je naredil? 670 01:12:49,222 --> 01:12:50,789 nič. 671 01:12:52,824 --> 01:12:54,826 Držal me je ... 672 01:12:55,695 --> 01:12:57,129 Nekako. 673 01:12:57,163 --> 01:13:02,201 Postavil je brado na ramo in... 674 01:13:02,235 --> 01:13:05,238 Glej, vem, da se sliši čudno povedati na glas, 675 01:13:05,271 --> 01:13:06,838 ampak takrat, 676 01:13:06,872 --> 01:13:09,108 bilo je res lepo. 677 01:13:09,141 --> 01:13:12,945 Imeti nekoga blizu sebe. 678 01:13:12,979 --> 01:13:15,147 Občutiti jih tam. 679 01:13:16,482 --> 01:13:17,849 jaz... 680 01:13:17,883 --> 01:13:19,552 Čutil sem, da se je tresel. 681 01:13:19,585 --> 01:13:24,390 In malo je jokal, in nisem vedela kaj naj naredim. 682 01:13:24,423 --> 01:13:26,259 Kaj ti je naredil? 683 01:13:26,292 --> 01:13:30,829 Poljubila sem ga. Vrnil mi je poljub in... 684 01:13:31,731 --> 01:13:34,200 Sprva je bilo zelo sladko. 685 01:13:36,202 --> 01:13:37,903 Torej, jaz... jaz... 686 01:13:39,472 --> 01:13:42,774 Ni ga ustavila, ko ga položi svoje roke na moj hrbet. 687 01:13:44,343 --> 01:13:47,346 In ko ga nisem ustavil položil je roke na moj vrat. 688 01:13:47,980 --> 01:13:50,716 Dokler ni začel stiskati. 689 01:13:50,750 --> 01:13:53,419 Oh, moj bog. 690 01:13:53,452 --> 01:13:56,389 Verjetno sem ga narobe razumel, veš jaz samo... 691 01:13:56,422 --> 01:13:59,892 Vsak ima drugačnega barometer za take stvari. 692 01:13:59,925 --> 01:14:01,627 Vas je prizadel? 693 01:14:01,661 --> 01:14:03,562 Bog, ne! 694 01:14:03,596 --> 01:14:05,631 Prosil sem ga, naj neha, in se je ustavil. 695 01:14:05,665 --> 01:14:07,400 Ampak misliš, da bi ga imel? 696 01:14:07,433 --> 01:14:08,800 Ampak ni. 697 01:14:08,833 --> 01:14:10,703 Odpeljal me je domov. 698 01:14:10,736 --> 01:14:14,006 Rekel je, da je njegova krivda, ni moj. 699 01:14:14,874 --> 01:14:17,076 Da je bil utrujen in zmeden, 700 01:14:17,109 --> 01:14:19,811 in ni vedel, kaj je on, 701 01:14:19,844 --> 01:14:23,516 in ni več delovalo. 702 01:14:24,684 --> 01:14:27,953 Strah ga je bilo ni mogel zadržati. 703 01:14:27,987 --> 01:14:29,555 Kaj zadržati? 704 01:14:29,588 --> 01:14:31,857 ne vem točno. 705 01:14:31,891 --> 01:14:33,793 Toda na koncu, 706 01:14:33,825 --> 01:14:36,595 rekel je da ve kaj je moral narediti. 707 01:14:37,663 --> 01:14:40,333 Moral je končati za vedno. 708 01:14:42,868 --> 01:14:43,936 poglej ... 709 01:14:43,969 --> 01:14:45,137 Hotel sem ti samo povedati. 710 01:14:45,171 --> 01:14:48,007 Očitno se je počutil krivega o varanju tebe. 711 01:14:51,744 --> 01:14:54,347 To je bil govorim, kajne? 712 01:16:18,597 --> 01:16:20,599 Moramo se pogovoriti. 713 01:16:22,968 --> 01:16:26,071 Ne bom odšel, dokler ne bova. 714 01:16:27,473 --> 01:16:31,610 Poklical si, prišel sem. 715 01:16:37,918 --> 01:16:41,020 Nočeš govoriti z mano? 716 01:16:43,989 --> 01:16:46,425 Govoril si z njo. 717 01:16:53,132 --> 01:16:57,536 Tukaj sem. Še vedno sem tukaj. 718 01:16:58,771 --> 01:17:01,507 Kjerkoli že ste ... 719 01:17:03,944 --> 01:17:06,078 Pridi po mene. 720 01:17:15,754 --> 01:17:18,057 Samo pridi po mene! 721 01:17:27,766 --> 01:17:30,202 v redu 722 01:18:17,850 --> 01:18:20,319 Prekleto... 723 01:18:44,209 --> 01:18:46,845 v redu v redu Daj no, dvigni slušalko. 724 01:18:46,880 --> 01:18:47,948 Claire Woodward... 725 01:18:47,981 --> 01:18:49,015 Jebiga! 726 01:18:49,049 --> 01:18:50,158 Ni na voljo. Na ton, 727 01:18:50,182 --> 01:18:52,318 posnemite svoje sporočilo. 728 01:18:52,351 --> 01:18:56,121 žal mi je Hej, uh... pozno je. 729 01:18:56,822 --> 01:18:58,424 In, uh... 730 01:18:59,291 --> 01:19:02,127 Moral bi te poslušati. 731 01:19:02,161 --> 01:19:05,297 Nekaj sem naredil ki je ne bi smel imeti. 732 01:19:05,331 --> 01:19:08,300 Šel sem čez jezero, in videl sem nekaj. 733 01:19:08,334 --> 01:19:10,169 Videl sem nekaj tako ... 734 01:19:12,371 --> 01:19:14,840 sploh ne vem če je res ali ne. 735 01:19:18,310 --> 01:19:20,880 Poznam svojega moža. 736 01:19:20,914 --> 01:19:23,716 vem kdo je, 737 01:19:23,749 --> 01:19:27,786 in nočem verjeti da bi imel... 738 01:19:30,056 --> 01:19:32,424 ne vem 739 01:19:35,394 --> 01:19:39,264 Želim si, da bi bil tukaj. 740 01:19:41,767 --> 01:19:44,136 Želim si, da bi bilo jutro. 741 01:21:13,358 --> 01:21:15,594 št. 742 01:21:15,627 --> 01:21:17,496 nehaj 743 01:21:22,835 --> 01:21:24,670 Owen? 744 01:21:37,483 --> 01:21:39,785 kje si 745 01:21:43,089 --> 01:21:45,158 jaz samo... 746 01:21:45,191 --> 01:21:46,960 ne razumem 747 01:21:48,061 --> 01:21:50,496 Prosim pridi nazaj. 748 01:22:05,011 --> 01:22:07,046 Oh, bog. 749 01:22:09,015 --> 01:22:12,651 Zelo te pogrešam. 750 01:24:39,098 --> 01:24:41,200 Je to resnično? 751 01:24:41,234 --> 01:24:42,701 Si res tukaj? 752 01:25:01,287 --> 01:25:03,588 Drži me. Drži me. 753 01:25:19,105 --> 01:25:20,639 Si res tukaj? 754 01:25:22,175 --> 01:25:24,043 Da. 755 01:25:29,182 --> 01:25:30,849 Tukaj sem. 756 01:25:46,332 --> 01:25:47,867 Owen? 757 01:25:50,336 --> 01:25:52,038 Ne. 758 01:25:53,239 --> 01:25:55,674 Nisem Owen. 759 01:26:00,612 --> 01:26:02,848 Jebiga. Jebiga. 760 01:26:41,287 --> 01:26:43,256 Ne, nehaj. 761 01:27:58,331 --> 01:27:59,365 Skrij se. 762 01:27:59,966 --> 01:28:00,967 Kaj? 763 01:29:48,107 --> 01:29:49,308 Owen? 764 01:30:41,627 --> 01:30:43,195 Odšel si. 765 01:30:44,497 --> 01:30:45,498 Kaj? 766 01:30:47,667 --> 01:30:49,268 Noč, ko sva se srečala. 767 01:30:52,338 --> 01:30:54,106 Ti nisi Owen. 768 01:30:55,741 --> 01:30:59,245 Sem tisto, kar si čutil ko ti je srce zastalo. 769 01:31:00,513 --> 01:31:02,515 Ne, čutil sem ... 770 01:31:02,548 --> 01:31:04,050 nič. 771 01:31:05,785 --> 01:31:07,887 se spomniš 772 01:31:08,721 --> 01:31:10,589 Videl si me. 773 01:31:10,623 --> 01:31:13,159 In sem bil s tabo od takrat. 774 01:31:13,192 --> 01:31:15,827 Kaj si naredil mojemu možu? 775 01:31:19,699 --> 01:31:21,500 Šel sem k njemu. 776 01:31:22,935 --> 01:31:25,371 Sem mu zašepetala na uho 777 01:31:25,404 --> 01:31:27,873 znova in znova. 778 01:31:29,508 --> 01:31:31,310 Da te pošljem nazaj. 779 01:31:56,769 --> 01:31:58,037 Ampak ne bi. 780 01:31:59,071 --> 01:32:01,407 Namesto tega mi jih je poslal. 781 01:32:05,911 --> 01:32:07,646 Prevaral te je. 782 01:32:08,347 --> 01:32:10,049 Nekaj ​​časa. 783 01:32:26,265 --> 01:32:27,266 sranje 784 01:32:29,001 --> 01:32:30,236 Ustavi se. 785 01:32:32,071 --> 01:32:34,373 Ne kregaj se. 786 01:32:34,807 --> 01:32:36,075 ne! 787 01:32:36,108 --> 01:32:38,210 Beth. 788 01:34:22,916 --> 01:34:24,450 Beth? 789 01:34:26,485 --> 01:34:27,686 halo? 790 01:34:36,963 --> 01:34:38,697 Beth, si tukaj? 791 01:34:42,101 --> 01:34:44,036 Prihajam gor. 792 01:34:53,345 --> 01:34:54,413 Beth? 793 01:34:55,748 --> 01:34:57,283 Beth! 794 01:36:09,956 --> 01:36:11,724 kje je 795 01:36:22,468 --> 01:36:23,903 Odšel. 796 01:36:27,239 --> 01:36:29,508 Ampak to ste že vedeli. 797 01:36:42,221 --> 01:36:43,857 Kaj za vraga? 798 01:36:52,231 --> 01:36:53,432 Oh, moj bog. 799 01:36:55,902 --> 01:36:56,903 Beth! 800 01:37:23,529 --> 01:37:26,432 Mislil je, da te lahko zaščiti. 801 01:37:27,599 --> 01:37:29,468 Motil se je. 802 01:37:30,369 --> 01:37:32,271 Imel si prav. 803 01:37:42,916 --> 01:37:44,316 Beth! 804 01:37:46,218 --> 01:37:47,954 Beth! 805 01:37:54,259 --> 01:37:56,328 Ničesar ni. 806 01:37:58,797 --> 01:37:59,933 Beth! 807 01:38:04,670 --> 01:38:06,705 Obstajam samo jaz. 808 01:38:20,319 --> 01:38:22,788 Vrni se k meni. 809 01:38:36,870 --> 01:38:38,604 Beth! 810 01:38:48,413 --> 01:38:50,482 Ni važno. 811 01:38:52,718 --> 01:38:54,386 Izpusti. 812 01:38:58,791 --> 01:39:00,726 Vrni se k meni. 813 01:39:35,962 --> 01:39:37,096 Beth! 814 01:39:38,664 --> 01:39:39,665 Beth! 815 01:39:41,433 --> 01:39:43,468 Oh, moj bog. 816 01:39:50,475 --> 01:39:51,978 Tukaj sem. 817 01:39:52,011 --> 01:39:54,746 Drži glavo gor. Na ta način. 818 01:40:06,259 --> 01:40:08,427 Je v redu? - Ne vem. 819 01:40:08,460 --> 01:40:09,728 Kaj se je zgodilo? 820 01:40:09,761 --> 01:40:12,631 - Ne vem. - Ne vem. 821 01:40:12,664 --> 01:40:15,434 Beth? si tukaj si tukaj 822 01:40:15,467 --> 01:40:18,804 Tukaj sem, tukaj sem. 823 01:40:20,306 --> 01:40:21,740 Tukaj sem. 824 01:40:22,541 --> 01:40:23,877 Imam te. 825 01:40:23,910 --> 01:40:25,044 Tukaj sem. 826 01:40:28,248 --> 01:40:30,149 Imam te, imam te. 827 01:40:31,217 --> 01:40:33,887 Tukaj sem. Tukaj sem. 828 01:40:37,957 --> 01:40:39,158 Samo dihaj. 829 01:40:41,827 --> 01:40:43,528 Zdaj si na varnem. 830 01:40:43,562 --> 01:40:46,065 ti si v redu, vse bo v redu. 831 01:41:07,552 --> 01:41:09,088 kaj je 832 01:41:12,125 --> 01:41:13,525 Tam ni ničesar. 833 01:41:18,965 --> 01:41:20,033 vem